Palabres Centre-européennes – Panorama des livres sur l’Europe centrale

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent l’actualité éditoriale de l’Europe centrale récemment parue en français.

A l’initiative du Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes, Paris-Sorbonne (CIRCE) au sein de l’Unité Cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane (UMR Eur’ORBEM)

La Maison Heinrich Heine vous invite à la séance animée par Guillaume Métayer, chercheur au CNRS, traducteur de l’allemand et du hongrois.
Celle-ci aura lieu dans la cafétéria (sous-sol) de la Maison Heinrich Heine.

Domaine allemand
Barbara Köhler, Blue box : poèmes, suivi de Le voyage au centre du discours, traduction de l’allemand, notes et postface de Laurent Cassagnau, Bagnols-sur-Cèze, L’Extrême contemporain, 2022. Présenté par le traducteur.

Domaine yiddish
Jacob Glatstein, Voyage à rebours : récit, traduit du yiddish par Rachel Ertel, Paris, L’Antilope, 2023. Présenté par Carole Ksiazenicer-Matheron, comparatiste, spécialiste de littérature yiddish.

Domaine ukrainien
Andreï Kourkov, Journal d’une invasion, traduit de l’anglais par Johann Bihr, Paris, Noir sur blanc, 2023. Présenté par Irina Dmytrychyn (Inalco), spécialiste de littérature ukrainienne.

Domaines serbe & allemand
Six chants populaires serbes, traduits du serbe par Friedrich Nietzsche, traduits de l’allemand et préfacés par Guillaume Métayer, Sainte Colombe-sur-Gand, Rumeurs éditions, collection « Centrale / Poésie », 2023. Présentés par Guillaume Métayer.

organisation : Aurélie Rouget-Garma, Sorbonne Université et CIRCE,
Programmation et coordination : Malgorzata Smorag-Goldberg, Sorbonne Université et CIRCE