La (les) langue(s) de la politique

Le multilinguisme est une caractéristique omniprésente dans de nombreux contextes politiques à travers le monde, dans lesquels des décisions conséquentes sont négociées entre des hommes politiques qui ne partagent pas une langue maternelle commune. Nils Ringe s’appuie sur le cas de l’Union européenne pour étudier comment la dépendance des hommes politiques à l’égard des langues étrangères partagées et des services de traduction affecte la politique et l’élaboration des politiques. Près de 100 entretiens approfondis, associés à des données quantitatives et linguistiques, montrent que le multilinguisme est une caractéristique inhérente, omniprésente et conséquente de la politique européenne et illustrent de manière vivante la manière dont il influence les interactions, les délibérations et les négociations politiques.

Plus important encore, la recherche montre que le multilinguisme européen tend à dépolitiser l’élaboration des politiques en récompensant le langage neutre, utilitaire et standardisé au détriment du langage expressif et symbolique. Le multilinguisme affecte donc la culture politique de l’UE en façonnant la perception des différences politiques, la polarisation de l’opinion, l’intensité du débat et la résonance des arguments et des preuves. Ces résultats et leurs implications seront discutés par des spécialistes du droit européen, de la sociolinguistique et de la linguistique.