De l’écrit à l’image : lecture et illustration de littérature maya yucatèque contemporaine

Atelier par Inès Jacques (CRIIA, Université Paris Nanterre)

Si l’on compare les premières publications de littérature maya yucatèque contemporaine à la fin du XX^e siècle et les productions des dernières années, on peut noter une évolution certaine. Après des publications majoritairement poétiques et narratives, de nouveaux genres littéraires – le roman, notamment – ont émergé, et les manières d’écrire, thèmes et voies de publication se sont peu à peu diversifiés. De façon analogue, les premières publications, entre autres représentées par la collection Lettres Mayas Contemporaines, n’offraient pas d’illustrations hormis sur leurs couvertures. Les ouvrages narratifs et poétiques publiés depuis 2014 proposent en revanche une grande variété d’illustrations grâce à des collaborations avec des ateliers comme « Calle Estampa » à Mérida, capitale du Yucatán. Rappelons également que les premières formes d’expression écrites mayas étaient iconographiques : gravures sur des stèles et autres supports, codex glyphiques… L’image s’y présentait comme expression du verbe, de la parole. Une articulation récupérée aujourd’hui grâce à des éditions illustrées qui font sens, qui créent des continuités et des ruptures tout en dépassant les représentations traditionnelles des Mayas yucatèques et de leurs productions et dans lesquelles on peut déceler un enrichissement réciproque entre l’illustration et la littérature écrite.

Cet atelier s’appuiera sur des extraits poétiques et narratifs, expliqués et lus dans les deux langues, pour réaliser des illustrations qui en seront inspirées.