Université d’été 2026 | « Afriques /Amériques / Europe : croiser les langues, traduire les corps, réparer les lieux. Circulation des savoirs en études de genre et des migrations »

En partenariat avec l’EUR FRAPP et Université Paris Est Créteil, L’Université d’été 2026 approfondira les perspectives ouvertes par les universités d’été des années précédentes.

En portant la focale sur la circulation des savoirs, des concepts et des phénomènes de traduction dans deux domaines scientifiques précis : les études de genre et les migration studies, elle usera de l’interdisciplinarité et de l’urgence de ces enjeux du monde contemporain pour penser les relations entre les Afriques, l’Europe, la Caraïbe et les Amériques, non au-delà ou en dehors, mais dans les zones d’ombre des modèles théoriques englobants : cartographie triangulaire de l’Atlantique noir (Gilroy), paradigme des études postcoloniales, retour sur la modernité que signifient le tournant décolonial et le décentrement alternatif (Chakrabarty, Gaonkar), etc.

On s’intéressera tout particulièrement à la circulation des concepts relevant des études de genre et des migrations dans la diversité des langues, des contextes socio-culturels et des disciplines,à la traduction politique et culturelle de ces concepts et à la (non) traduction des travaux académiques (ainsi qu’aux implications pour les espaces géographiques et linguistiques concernés).